㈜디지털터치(대표 정성헌)가 ‘MAGES.’와 협력하여 한글판으로 출시 예정인, PS Vita 전용 어드벤쳐 게임 <ROBOTICS;NOTES ELITE>(이하, 로보틱스 노츠 엘리트)의 오프닝 곡도 한글화 하여 게임 내에 삽입할 예정이다. 오프닝 곡 한글화의 주인공은 유명한 여성 보컬 락 밴드 ‘Cherry filter’(이하, 체리필터)의 보컬 조유진씨이다.

<로보틱스 노츠 엘리트>처럼, PS Vita 타이틀 내에 한국어판 곡이 수록되는 것은 처음 시도되는 것으로, 게임 업계뿐 만 아니라 음악 업계 쪽에서도 주목을 받고 있다.

한글화 되는 <로보틱스 노츠 엘리트>의 오프닝 곡은 ‘과학 어드벤쳐 시리즈’ 원안자이며 MAGES. 대표인 시쿠라 치요마루씨가 프로듀스하고, 일본의 유명 가수 쯔바이(Zwei)가 부른 ‘約束のオーグメント’ (약속의 오그먼트)란 곡으로, 굉장히 빠른 템포와 희망적인 가사가 인상적인 곡이다. 

한글판 오프닝 곡은 락 밴드 그룹인 체리필터가 참여 하며, 보컬 조유진씨의 독특한 음색이 곡의 분위기와 잘 어울린다. 보컬 뿐만 아니라 이번 오프닝 곡의 한국어판 개사에는 그녀가 직접 참여하여, 노래 실력 못지않은 일본어 실력을 바탕으로 심혈을 기울여 작업하였다. 

본 곡의 한글판을 담당하게 된 체리필터는 2000년에 데뷔한 락 밴드 그룹이며, ‘오리날다’, ‘달빛 소년’, ‘내게로 와’ 등의 메가 히트곡을 가진 한국에서 가장 유명한 여성 보컬 락 밴드 그룹이기도 하다. 가장 최근에 발매한 곡은 작년 6월의 ‘안드로메다’라는 곡이다.

<로보틱스 노츠>는 총 3개의 오프닝 곡이 있으며, <로보틱스 노츠 엘리트>의 약속의 오그먼트, <로보틱스 노츠> PS3와 Xbox 360의 오프닝곡인 ‘拡張プレイス’(확장 플레이스), 그리고 TV 애니메이션 ‘로보틱스 노츠’의 오프닝곡 ‘純情スペクトラ’(순정 스펙트라)가 그 세 곡이며, 본 약속의 오그먼트는 시리즈 오프닝 곡 중 가장 최신곡이다. 

<로보틱스 노츠 엘리트> 한글판에는 원곡을 듣기를 원하는 유저를 위해 Zwei가 부른 약속의 오그먼트 원곡도 함께 수록될 예정이다.

PS Vita로 출시되는 <로보틱스 노츠 엘리트>는, PS Vita에 맞춘 3D 엔진으로 한층 더 자연스럽게 움직이는 캐릭터들을 감상할 수 있으며, 애니메이션 요소와 새로운 영상이 수록되어 더 많은 정보를 쉽게 얻을 수 있게 되었다. 현재 한글판 출시를 위해 막바지 작업에 박차를 가하고 있다.

<로보틱스 노츠 엘리트>의 심의 등급은 15세 이용 가능가 이며, 게임에 대한 더욱 자세한 정보는 게임피아 공식 홈페이지(//www.egamepia.com/) 및 블로그(//blog.naver.com/gamepia2013)에서 확인 가능하다.