[리뷰] 드디어 한글화된 숨은 명작 추리게임 '루트트리즈 아 데드'

남들의 눈에 띄지 않는 곳에서 묵묵히 많은 사람들에게 이로운 일을 하는 영웅과도 같은 이들을 '언성 히어로(Unsung hero - 무명의 영웅)'라고 부른다.

보편적으로는 스포츠 업계에서 많이 쓰이는 말인데, 상대적으로 조명을 덜 받는 포지션에서 팀의 승리에 기여하는 선수들에게 이 칭호가 붙는다. 비단 스포츠 업계뿐만 아니라 사회 곳곳에서 맡은 일에 충실하여 사회의 유지 및 발전에 기여하는 이들 또한 '언성 히어로'라 불릴 자격이 충분하다.

이 자리를 빌려 <루트트리즈 아 데드>의 한글 패치 제작팀을 꾸린 스트리머 여까님과 게임의 번역 및 검수, 테스트에 참여한 모든 분들께 진심으로 감사의 뜻을 전한다.  /작성=쿠타르크(인디게임 블로거), 편집=김승주 기자<루트트리즈 아 데드>는 뿔뿔이 흩어진 루트트리즈 가문 일원들의 행방을 추적하고 가계도를 채워나가는 독특한 콘셉트의 추리 어드벤처 게임이다. 1990년대 미대륙의 시대상을 잘 구현한 세계관과 컴퓨터 화면, 그리고 커피 한 잔이나 담배 한 대가 생각나는 끈적한 재즈 음악이 인상적이다.

게임 제목에서 암시하듯 루트트리즈 기업의 회장과 가족들이 비행기 사고로 모두 사망했다는 도입부는 플레이어에게 강렬한 인상을 남긴다. 정보를 수집해 루트트리즈 가문 구성원들의 사진과 이름, 직업을 채워나가는 게임플레이는 <오브라 딘 호의 귀환(Return of the Obra Dinn)>과 유사한 면이 있다.

정식으로 한국어를 지원하지는 않지만, 최근 스트리머 여까님을 중심으로 한 팀에서 유저 한글 패치를 제작해 배포했다. 일반적으로 게임 스트리머들은 이미 한글 패치가 존재하는 게임을 찾아 플레이하거나, 간혹 시청자가 스트리머를 위해 자체적으로 간이 패치를 만드는 경우가 대부분이다. 그런 점에서 스트리머가 직접 한글 패치 제작팀을 구성하고 관리한 이번 사례는 상당히 이례적이다.

다행히 한국어 번역의 품질은 일부 인터넷 밈을 활용한 부분이 있음에도 전반적으로 훌륭한 편이다.게임은 처음 제시된 자료에서 검색 키워드를 찾아 '스파이더서치'라는 인터넷 검색 도구에 입력하는 방식으로 진행된다. 검색 결과로 얻은 자료에서 다시 새로운 키워드를 발견하거나 루트트리즈 가문의 가계도를 채울 정보를 수집하는 과정이 반복된다. (한글 패치 적용 시 검색 키워드가 모두 영어로 표시되어 구분이 쉬워지는 장점이 있다.)

게임은 1부에 해당하는 '루트트리즈 아 데드'와 2부에 해당하는 '루트리매니아'로 나뉘어 진행된다.

1부에서는 키워드 수집과 검색을 통해 루트트리즈 가문 구성원들의 신원을 파악하는 정보를 수집한다. 나무뿌리처럼 결혼과 이혼, 부모-자식 관계에 따라 세대별로 내려가는 정석적인 구조의 가계도를 완성하는 것이 목표다. <오브라 딘 호의 귀환>처럼 3명의 정체를 완벽히 밝힐 때마다 해당 인물의 사진, 이름, 직업이 확정되고, 인터넷 검색만으로는 찾을 수 없는 자료가 추가로 제공된다.1부 종료 후 시간이 흐른 시점에서 시작되는 2부는 게임의 양상이 크게 달라진다.가계도 복원이라는 소재를 두 가지 전혀 다른 이야기와 구성으로 풀어낸 점이 흥미롭다. 정석적인 흐름을 보이는 1부와 달리, 2부는 변칙적이고 기묘한 가계도 구성과 막장에 가까운 충격적인 스토리를 보여준다. 이러한 극단적인 대비가 돋보인다.게임의 체감 난이도는 상당히 높다. 루트트리즈 가문이 여러 세대에 걸쳐 뿔뿔이 흩어지면서 정보가 파편화되어 있고, 결혼이나 이혼에 따른 성씨 변경, 직업 변화 등이 복잡하게 얽혀 있다.

검색 엔진만으로는 한계가 있어 도서관이나 간행물 검색을 병행해야 하고, 때로는 키워드를 응용해 검색해야 한다. 정보를 꼼꼼히 읽고 추론하는 과정이 필요하며, 제한된 정보로 소거법을 활용해야 하는 경우도 있다. 관찰력, 기억력, 응용력, 그리고 끈기와 인내를 모두 요구하는 게임이다.

추가 콘텐츠로 '패밀리도쿠'라는 가계도 맞추기 미니게임이 있다. 제시된 가계도 구조에 맞춰 남녀 이름을 배치하는 방식으로, 명확한 규칙과 적절한 난이도 배분으로 꽤 재미있다. 이 콘텐츠만으로도 별도의 게임을 만들 수 있을 정도다.<루트트리즈 아 데드>는 한 세기에 걸친 가문의 가계도 복원이라는 독특한 소재를 흥미진진한 스토리와 합리적인 게임플레이로 풀어낸 훌륭한 인디 게임이다.

두 파트로 나뉜 루트트리즈 가문의 이야기는 서로 극명한 대비를 이루며, 막장드라마를 연상시키는 자극적인 요소도 담고 있다. 세대를 거듭하며 복잡하게 얽힌 가계도를 키워드 수집과 검색을 통해 양파 껍질 벗기듯 하나씩 밝혀내는 과정이 매력적이다.

양질의 유저 한글 패치가 있지만, 단편소설에 버금가는 텍스트 분량은 부담스러울 수 있다. 정적인 게임인 데다 단순해 보이는 키워드 검색 과정에서도 상당한 꼼꼼함을 요구하므로 호불호가 갈릴 수 있다. 그럼에도 끈기 있게 진실을 파헤치는 추리 게임을 좋아한다면 충분히 만족스러운 경험을 할 수 있을 것이다.

​- 쿠타르크 (블로거)

2014년부터 11년째 인디게임 리뷰 블로그를 운영하고 있다. 현재까지 1,000건이 넘는 게임 리뷰를 작성했다.